黄建华，男，广东南海人。1961年毕业于中山大学外国语言文学系并留校任教。1970年调入原广州外国语学院工作，历任讲师、副教授，西语系副主任、主任，学院副院长等职。1977年末至1981年中在联合国教科文组织任译审。1986年晋升教授。1989年起任广州外国语学院院长。1991年起享受国务院特殊津贴。1993年任博士生导师。1995－2002年任广东外语外贸大学校长。2006年8月退休。

黄建华同志担任过的主要社会兼职有：中国辞书学会副会长兼全国双语词典专业委员会主任，广州翻译协会理事长，全国法国文学研究会副会长，国际词典学杂志编委，亚洲辞书学会首届会长；获得的荣誉称号主要有：1986年获中华人民共和国人事部“中青年有突出贡献专家”，1989年获“全国优秀教师”，1994年获法国政府颁发的二级教育勋章，1999年获“南粤杰出教师”，2000年获得“全国师德先进个人”，2006年获得中国辞书学会“辞书事业终身成就奖”，2010年获得广东外语外贸大学“优秀党员”等称号。

黄建华同志热爱党、热爱祖国、热爱教育事业。他低调做人，勤恳做事，工作上高标准、严要求，生活上低标准，勤俭朴素。作为党员，他时时、事事、处处注意维护党员的形象，从来没有向组织上提要求，搞特殊。作为校领导，他身体力行，身先士率，要求别人做到的，自己首先做到，担任大学校长十多年来，他以校为家，呕心沥血，为广外的学科建设和科学发展付出了艰辛努力。作为法语资深教授，他毕生致力于法语的教学与研究，为祖国教育事业和中法文化交流做出了贡献。

黄建华同志在词典学研究上有较深的造诣，他撰写的词典学论著――《词典论》，于1987年由上海辞书出版社出版发行。该书问世后，引起了学界的极大关注，被同行及读者广泛引用。1989年，《词典论》获广东省优秀社科科研成果二等奖。2000年，《词典论》因广受好评，又出版了修订本。2014年初，《词典论》在韩国词典学会副会长、京畿大学国语国文系教授朴亨翼的支持下，韩文译本正式出版。

黄建华同志退休后，仍受命主持编纂《汉法大词典》和指导研究生工作。他勇挑重担，尽量在辞书编纂与教书育人上取得平衡。他全程投入，十年如一日坚守在词源斟探、文字校准、词汇解释的第一线，自领命以来没有睡过一天安稳觉，吃过一口安乐饭。2007年底他被确诊患肺癌后，在人生的重大抉择面前，不放弃词典编纂工作。2012年6月他又被查出癌症复发并转移，医院已开出病危通知书。他忍受着癌细胞转移引发的剧烈疼痛，一边坚持与病魔作斗争，一边坚持与时间赛跑，抢时间，赶进度，继续以严谨的学术精神，以超越死神的勇气，以生命做代价，克服常人难以忍受的痛苦，进行词典编纂工作最后的冲刺。功夫不负有心人，2014年初，600多万字的《汉法大词典》已大功告成，交付北京外研社准备出版。经了解，这是目前最大、最齐全的一部汉法大词典。他坚持做好指导研究生工作，教书育人，诲人不倦。

黄建华同志在教学、研究之余，也一直关心青年教师的进步与成长。为了配合学校党委“书记项目”的工作，他积极协助学校人事处365bet亚洲备用网址开设“云山教师沙龙”，与青年教师面对面坦诚交流，毫无吝惜地将自己从事教学与科研的心得体会与青年教师分享。他告诉青年教师要珍惜时间，认为时间最为宝贵，而且对每个人都是公平的。他勉励青年教师淡泊名利，专注学问，在科学研究中正确处理“五对关系”：即求学与自学的关系，认为自学方能成才；博与约的关系，注意交叉与关联；知识与技能的关系，加强理论与实践结合；土学问与洋学问的关系，要从精华中找出糟粕，从糟粕中提炼精华，才是真功夫。他期望青年教师要有强烈的求知欲，以及争分夺秒的时间观，为社会多做贡献。他风趣的语言，鲜活的事例，句句至理名言，使青年教师深受启迪，获益良多。